Bryan-T原创翻译 稚园老后期特效制作 调整：UncleLi@字幕库(www.zimuku.net)
索 尼 影 业
幕宝 影业
索尼旗下公司
冲击力
映 画
戴维斯
影业
康斯坦丁影业
幕宝 影业
康斯坦丁影业
和
戴维斯影业
荣誉出品
康斯坦丁影业
戴维斯影业
和
冲击力映画
承制
人们说历史由胜利者书写 They say that history is written by the victors.
如今的历史则由保护伞公司书写 This then, is the history of the Umbrella Corporation.
科学运动家、教授詹姆斯·马库斯组建了该公司 Formed by crusading scientist, Professor James Marcus.
教授詹姆斯·马库斯
T-病毒的发明者
马库斯小女儿爱丽莎患有早衰症 Marcus had a young daughter, Alicia, afflicted with progeria,
一种渐进性致命的消耗性疾病 a progressive, fatal, wasting disease.
能导致过早老化 Progeria caused premature aging.
当她25岁时 已经是90岁的体质 By the time she was 25, Alicia would have the body of a 90 year old.
马库斯竭尽全力解救她 Marcus was driven to save her.
但希望渺茫 But the odds seemed impossible.
尽管拼命发明解药 And even as he worked desperately to create a cure,
这位父亲会录下女儿的声音 the young girl's father would record his daughter,
声音分析仪
声音波纹
扫描
波 谱
音高
形式
脉动
宽带
指令
记录她的外貌 用来延续后代 her voice, her likeness, saving her for posterity.
接着迎来了大突破 马库斯发现了T病毒 But then a breakthrough came. Marcus discovered the T-Virus.
一经注射 它将探测并修复体内的坏细胞 Once injected, it would detect and repair damaged cells within the body.
那是个奇迹 It was a miracle.
爱丽莎被救活 The life of Alicia Marcus was saved.
T病毒有无数用途 可治疗上千种疾病 The T-Virus had a myriad of applications, treating a thousand different diseases.
那夜 似乎没有感染、疾病和衰老的 Overnight, it seemed a new era was dawning.
新世纪将要来临 A world without the fear of infection, sickness or decay.
但事实并非如此 But it was not to be.
T病毒的确有副作用 但难以预测 For the T-Virus had certain, unforeseen side effects.
先生们 快过来 Sir, sir, over here!
没有呼吸了 He's not breathing.
第一批不死者诞生 The first of the undead was born.
这件事被迅速掩盖 The incident was quickly covered up.
结果 马库斯与他的商业伙伴亚历山大·艾萨克博士 In the aftermath, James Marcus argued furiously with his business partner,
发生激励争吵 Dr. Alexander Isaacs.
不管花费多少 计划必须终止 I don't care how much it costs. We have to close the program down.
- 詹姆斯 我们会破产 - 我意已决 - James, we're gonna be ruined. - My mind is made up.
真遗憾 Pity.
回去睡觉 爱丽莎 我只是跟你父亲谈谈 Off to bed, Alicia. Your father and I are just talking.
回去吧 Go on.
艾萨克博士成为死去伙伴的女儿的监护人 Dr. Isaacs became the guardian of his dead partner's child.
也拥有了属于她的股权 And her half of the company.
以崇高理想开始的公司 The corporation that had begun with such lofty ideals,
已因贪婪和霸权而堕落 had been seduced completely by greed, and power.
为协助管理保护伞公司的巨额利益 To help him control the now vast interests of the Umbrella Corporation,
艾萨克博士创造了强大的人工智能 Dr. Isaacs created a powerful artificial intelligence.
艾萨克用爱丽莎的肖像作为计算机的界面 Isaacs used the likeness of Alicia Marcus for the computer's interface.
命名为红后 Isaacs called the computer The Red Queen.
十年前 浣熊市暴发疫情 Then, 10 years ago in Raccoon City, there was an outbreak.
T病毒从名为蜂巢的地下实验室泄漏 The T-virus escaped from an underground laboratory called The Hive.
美国政府试图引爆炸弹控制其蔓延 The American government attempted to contain the outbreak by detonating a bomb.
毁灭了浣熊市 It devastated Raccoon City.
但阻挡不了风媒传染 But it couldn't stop the airborne infection.
病毒于数日内传遍全球 The viral outbreak spread across the world within days.
人类屈服了 Humankind was brought to its knees.
最终 人类最后的、也是最美好的希望 Finally, the last and best hope of humanity,
聚集在华盛顿 进行最后一搏 gathered and took a last stand in Washington DC.
但没人料到我们正踏入的 But we didn't realize that what we had walked into...
是个陷阱 我叫爱丽丝 这是我的故事 Was a trap. My name is Alice. And this is my story.
我讲完了 The end of my story.
化
危
生
机
末 章
快点啊 Come on!
靠背 克莱莫杀伤地雷
有人吗 Hello?
有人活着吗 Is there anyone alive in here?
有人吗 Hello?
- 你是来这幸灾乐祸的吗 - 我的卫星显示 - You come here to gloat? - My satellites show
地表剩余4472人 there are 4,472 humans remaining on the surface of the Earth.
48小时内 他们将灭绝 They will cease to exist in under 48 hours.
你想怎样 What do you want from me?
是想让我投降吗 Want me to say that you've won?
- 你清除了人类 - 不 恰恰相反 - You've wiped out humanity. - No. Quite the opposite.
我要你阻止我 I want you to stop me.
注意后面 Behind you.
- 干得好 - 我不相信你 - Nicely done. - I don't trust you.
鉴于历史 我早已料到你不答应 Given our history, I'd be surpirised if you did.
但如果你不干预 人类会被全部消灭 But unless you intervene, the slaughter will be complete.
- 将无人幸存 - 我要怎么帮忙 - There will be no survivors. - How can I possibly help them?
保护伞开发出风媒的抗毒素 Umbrella developed an airborne antivirus.
释放后会消灭T病毒和被接触感染的一切 If released, it would destroy the T-Virus and anything it has infected on contact.
- 管用吗 - 保证 - All this could end? - Precisely.
- 抗毒素在哪里 - 浣熊市地下的蜂巢里 - Where is this antivirus? - Beneath the streets of Raccoon City, in the Hive.
- 你为什么要帮我 - 我的程序编制不允许我损害 - Why would you help me? - My programming will not allow me to harm
保护伞公司的利益 但你没有这种限制 the Umbrella Corporation. But you are bound by no such constraints.
你要背叛保护伞 还有你的创造者？ 为什么？ You'd turn against Umbrella? Against the people who created you? Why?
在48小时内抵达浣熊市 进入蜂巢 Get to Raccoon City in 48 hours. Make it to the Hive.
你将找到答案 And then you'll have your answer.
我一个字也不相信 I have no reason to believe a word you say.
是真的 我能提供你非常想要的东西 True. But I can offer you something you want very much.
威斯克-原保护伞公司研究员
- 那是什么 - 复仇 威斯克 - What is that? - Revenge. Wesker.
他引你去华盛顿 他要还给你你的力量 He led you all here to Washington. He pretended to give you your powers back.
接着 他背叛了你 And then, he betrayed you.
他在哪里 Where is he?
他刚到蜂巢 我将重制你的手表 He just landed at the Hive. I'm resetting your watch.
时间紧迫 The clock is ticking.
爱丽丝 Alice.
十年前在蜂巢 我们都失败了 Ten years ago in the Hive, we both failed.
造成这个状况 We let this happen.
不要重蹈覆辙 Make it right.
保护伞
航向：西北方向浣熊市
导航
位置跟踪
爱丽丝计划
扫描
指令
激活
数据库
卫星通信
通信
西 浣熊市 英里
保护伞 公 司
你就这点本事？ Is that all you got?
未授权用户
爱丽丝 Alice.
十年前在蜂巢 将无人幸存 10 years ago in the Hive... There will be no survivors...
这是什么地方 What is this place?
我在哪里 回答我 Where am I? Answer me!
- 你怎么了？谁干的？ - 闭嘴 安静 - What's wrong with you? Who did this? - Be quiet. Quiet!
我跟你说过… I told you...
安静 Silence.
你还是醒了 So you're awake at last.
- 我杀死了你 - 这不还活着吗 - I killed you. - Yet here I am.
克隆体… A clone...
- 我杀死了你的克隆体 - 我最棘手的便是 - I killed your clone. - You've been most troublesome to me.
你和你的姐妹 You and your sisters.
现在你们在我手上 And now I have you.
清洗行动本应在一年前结束 The cleansing operation should've finished over a year ago,
但你们拖了后腿 but you slowed us down.
这样以至于我不得不亲自控制 So much so, that I was obliged to take command myself.
你可以结束这一切 You could end all of this.
为什么不呢 Why don't you?
有趣 Interesting.
有人跟你说了 是吧 Someone told you something, didn't they?
哦 你很快就会告诉我了 Oh, well, you'll be begging to tell me soon enough.
她不可轻信 She's an unbeliever.
我们怎么处置不轻信者 What do we do with unbelievers?
赶走她 Cast her out!
赶走她 赶走她 Cast her out! Cast her out!
- 拜托 - 赶走她 - Come on! - Cast her out!
赶走她 Cast her out!
上帝使洪水泛滥 清洗地球 God created a flood to cleanse the Earth.
降雨四十昼夜 我们的方法要更长时间 40 days and 40 nights of rain. Our method is taking a little longer,
但殊途同归 but the result will be the same.
正义和纯粹将继承这个世界 A world ready for the righteous and the pure to inherit.
再过半天多时间 我们就到浣熊市了 We reach Raccoon City in just over 12 hours.
我想你跑不了那么长时间 I doubt even you can run for that long.
我要知道你知道什么事 I want to know what you know.
她要开口时告诉我 Tell me when she's ready to talk.
- 威斯克 - 艾萨克博士 - Wesker. - Dr. Isaacs.
看我在路边发现了什么 Look what I found on the roadside.
看来你在华盛顿的使命没你想象的出色 It would appear your mission to Washington was less successful than you made out.
- 不可能 - 希望你没漏下其他的小问题 - Impossible. - I hope you didn't leave any other loose ends.
还有一点 我觉得她知道风媒抗毒素的事 There's something else. I think she knows about the airborne antivirus.
- 怎么可能 - 目前我也不清楚 - How can that be? - I don't know. Yet.
但是我们在前往浣熊市的路上逮住了她 她还有什么理由要去那里 But we caught her on the road to Raccoon City. Why else would she be headed there?
将蜂巢的安保级别调至最高 Raise the security level at the Hive to maximum.
任何人严禁出入 当她开口时我会告知你 No one in or out. I'll let you know when she talks.
上帝与你同在 God go with you.
- 听见没 安保级别调至最高 - 遵命 - You heard him. Security level to maximum. - As you wish.
上去看看怎么回事 Get up there and check it out.
放开我 Release me!
- 打开它们 - 好的 - Open them. - Alright.
好的 Alright.
你不能用它 你逃不掉的 You can't use it. You can't escape!
干掉她 Fire at her!
老天 Jesus!
长官 Sir.
她逃跑了 She's gone.
目标116千米 正在接近 Target is 72 miles and closing.
封锁蜂巢 准备防御 Lockdown the Hive. Prepare defensive measures.
让浣熊市的线人保持警惕 And alert our operative in Raccoon City.
浣熊 市
保护伞 之家
欢迎 来到
欢迎回来 Welcome home.
风媒抗毒素… Airborne antivirus...
48小时… 48 hours...
找到蜂巢 Make it to the Hive.
放开他 快放开他 Let him go! Let him go now!
放下枪 不然我们开枪了 Put it down or we'll shoot!
- 我说过 多克 我说过你错了 - 冷静点 克里斯琴 - I told you, Doc! I told you you were wrong! - Calm down, Christian!
冷静 Calm down!
我们应该抓住机会杀了她 We should've killed her when we had the chance!
- 拜托在他杀死我们俩之前放下它 - 里面是什么 - Put it down, please. Before he tries to shoot the both of us. - What's in this?
- 纯肾上腺素 我要你清醒 - 为什么 - Pure adrenaline. I needed you awake. - Why?
有东西进来 从你来的那个方向 是个大家伙 There's something coming. In the same direction you came in. Something big.
放开他 放下枪 现在 Let him go! Put it down, now!
爱丽丝 Alice.
保护伞在阿卡迪亚抓了我 Umbrella captured me at the Arcadia.
我们朝叫做蜂巢的地方行进 We were headed somewhere called the Hive.
松绑 杀掉飞行员 在这里坠毁 Got loose, killed the pilot. Crashed here.
多克他们把我从废墟拖出来 Doc and the others pulled me from the crash.
- 我欠他们一条命 - 多克 - I owe them my life. - Doc!
从那里往东 There, to the east.
它还是往我们这里来 It's still headed our way.
你知道是什么东西吗 You know what it is?
保护伞 艾萨克博士 Umbrella. Doctor Isaacs.
我以为你杀了他 I thought that you killed him.
我也以为是 I thought so, too.
他有一支丧尸军队 几个钟头就能来这 He has an army of undead with him. He'll be here within hours.
- 我们怎么办 - 他妈的为什么要问她 - What do we do? - Why the hell are we asking her?
她是个陌生人 我们应… She's a stranger. We should have...
- 嗨 -别碰我 多克 - Hey, hey! - Don't you touch me, Doc!
- 放下枪 克里斯琴 - 你放下枪 - Put it down! Christian! - You put it down!
看着我 别以为你觉得你应该作主 就能控制一切 Look at me. Just cause you think you should be in charge, doesn't make it so.
听着 多克 你们所有人都会后悔的 You listen to me, Doc. You're gonna regret it. All of you!
所有人 All of you!
我必须去蜂巢了 I have to get to the Hive.
- 你得把人们救出来 - 我们有孩子、伤员、老人 - You have to get these people out of here. - We have children. Injured. The elderly.
- 可在大路上能有什么生还机会 - 总比在这好 - Now what chance do they have on the open road? - Better than they have here.
- 这栋建筑很安全 - 可能相对于丧尸是安全的 - This building is secure. - Maybe from the undead.
但是艾萨克博士有装甲车、火箭筒和重武器 But Isaacs has armored vehicles. Rocket launchers, heavy ordinance.
他们会炸平这里 They're gonna tear this place wide open.
多克 Doc!
她怎么了 So what happened to her?
她引爆了我们边界上的陷阱 She's set off one of the traps we had on perimeter.
并非故意为了丧尸 Not intended for the undead.
- 这是什么 - 这间屋子的特产 - What is this? - Specialty of the house.
- 能让你立即恢复状态 - 我为什么要相信你 - Have you in your feet in no time. - Why should I trust you?
给 Here.
多克 你需要出来一趟 人们很惊慌 克里斯琴还帮倒忙 Doc, you need to get out there. People are scared and Christian's not helping.
- 要让人们知道发生了什么 - 好的 - We need to let people know what's happening. - Okay.
我得走了 I've got to go.
你朋友没事的 Hey. Your friend's gonna be okay.
谢谢 Thank you.
- 你知道 我和他… - 我看出来了 - You know, he and I... - I noticed.
蜂巢里有什么 So what's in the Hive?
保护伞研发了解药 Umbrella developed a cure.
风媒的抗毒素 An airborne antivirus.
它会摧毁任何与T病毒接触的东西 It'll destroy anything infected with the T-Virus on contact.
- 谁告诉你的 你相信她吗 - 红后 - Who told you this? And you believed her? - The Red Queen.
如果我们能结束这一切呢 What if we could end all this?
你怎么办 你也被T病毒感染了 What about you? They infected you with the T-Virus.
你释放了抗毒素 它会杀死你 You release this antivirus, it's going to kill you.
- 无所谓了 - 爱丽丝 我不是… - Whatever it takes. - Alice, I'm not...
你知道我做的对 You know I'm right.
好吧 All right.
我们从这里抵挡艾萨克 We stop Isaacs here.
拯救这些人 We save these people,
然后我们一起去 and then we go together.
没有多少时间了 We don't have long.
我们开始吧 Let's get to it.
你还有什么防御措施 What else do you have for defense?
枪支不太多 有很多汽油 Not too many firearms, we have a big supply of gasoline.
给 你需要武器 Here. You need a weapon.
- 我们这就给她枪了 - 别担心 克里斯琴 - We're giving her a gun now? - Take it easy, Christian.
你可以使你的守卫失望 但我没心思 You can let your guard down if you want, man. I don't intend to.
我进来的时候 有人在监视我 When I rode in here, someone was watching me.
他们完全可以喊我或鸣枪示意这个陷阱 却没有 They could've called out or fired a shot to warn me about the trap but they didn't.
- 你在说什么 - 小心背后 - What are you saying? - Watch your back.
艾萨克博士 看来她从你掌心逃脱了 So Dr. Isaacs, it seems you let her slip through
不然还剩下什么呢 your fingers. Or what remains of them.
别忘了你在跟谁讲话 她在哪里 Don't forget who you're talking to. Where is she?
浣熊市的一个定居点 线人说她准备开战 A settlement in Raccoon City. Our informant reports that she's preparing for a fight.
好 我很快就到 Good. I'll be there in the hour.
主说,申冤在我 罗马书12章19节
《圣经》第12章19节- 主说,申冤在我，我必报应。
就这样 继续 That's it. Keep moving.
我们要把所有的汽油罐弄到这里 We need all the gasoline cans over there.
- 克莱尔说这是你做的 - 对啦 - Claire said you built this. - That's right.
这以前是洗玻璃用的 This used to be a window washer.
- 我改装了一下 - 你从哪里学到这个的？ - I made a couple of changes. - Where did you learn to do that?
地下拆车厂-拆装被盗车辆以销赃
我父亲开过拆车厂 我不喜欢 My father used to run a chop shop. I hated it.
- 天知道 我猜我还是用心了 - 好啊 - Who knew? I guess I was paying attention after all. - Good.
因为我要你把这东西改装一下 Because I'm gonna need you to make a few more changes to this thing.
准备武器 高爆弹 杀无赦 Ready the weapons. High explosive rounds. No survivors.
他在这 他们来了 关大门 He's here. They're coming! Close the gates!
老天 是个军队 My God. It's an army.
- 我们怎么办 - 对啊 - What are we gonna do? - Yeah.
- 我们怎么办 - 杀光他们 - What are we gonna do? - We're gonna kill every last one of them.
准备射击！ Prepare to fire!
准备！ Get ready!
点火！ Light it up!
射击！ Fire!
- 该死 - 重装 - Damn her! - Reload.
靠近 停下 Close it up. Full stop.
释放诱饵 Release the bait.
- 有幸存者 开门 - 打开门 - There's a survivor. Open the gate. - Open the gate!
开火 别让他们靠近她 Open fire! Keep them off her.
记号2 Marker 2!
开火 Fire!
克莱尔、多克 快离开 带她进来 Claire, Doc, get out there. Bring her in.
快点 Come on!
等等 Wait.
她快到了 She's almost there.
开火 Fire.
该死 快关门 Damn you. Close the gate now!
克莱尔 他们突破了大门 Claire, they've breached the gate.
克莱尔！ Claire!
开火 Fire.
- 剃刀 行动！ - 是 听见没 推！ - Razor, now! - Right! You heard her. Push!
跑啊 Move!
离弃大门 回到障碍 Abandon the gate. Pull back to the barricades.
看样子她黔驴技穷了 瞄准房顶 Looks like she's out of tricks. Target the roof.
所有人趴下！ Everybody get down!
现在！ Now!
- 爱丽丝 我们到障碍了 - 克莱尔 你拖住他们 - Alice! We're at the barricades. - Claire, you have to hold him there.
爱丽丝 我们坚持不了太久了 Alice! We can't hold on much longer.
现在离开那里 Get out of there, now.
快撤退 Back up. Now!
所有枪炮准备 Bring all guns to bear.
开火 Fire.
她在哪？ Where is she?
她跑哪里了 Where have she gone?
找到她 Find her.
关掉通风口 快 Close the vents! Now!
别开枪 Don't shoot!
你很矫健 却不聪明 You're fast, but you're not too smart.
- 求你了别开枪 - 他在哪里 - Don't shoot, please. - Where is he?
那里 That way.
- 省点子弹吧 - 外面还有很多 - Save your ammo. - There's too many of these things still out here.
我来处理 I'll take care of it.
不 No.
- 行动 - 走！ - Move out. - Let's go!
享受这一程 Enjoy the ride.
- 各位 有个东西你们得看看 - 走 - Guys. There's something here you gotta see. - Go.
两大波丧尸 直冲我们来 Two more armies of undead. Headed straight for us.
那里 地平线上 There. On the horizon.
另一波在那里 And a second over there.
我们没有汽油了 我们没法防御了 We're out of gasoline. We're defenseless.
我必须去蜂巢 这是我们唯一的机会 I have to make it to the Hive. It's our only chance now.
- 我跟你去 - 算我一个 - 我也去 - I'll come with you. -Count me in. - Me, too.
还有我 我错怪你了 见鬼 And me. I was wrong about you. Blow me.
我们知道你要踏入深渊 We know where you're going. Into the pit.
我们也要去 We want to come.
求你了 Please.
带着装置 你会用到的 Grab some gear. You're gonna need it.
- 那是什么 - 蜂巢被炸开的一部分 - What is it? - The part of the Hive exposed by the blast.
我们从那进去 That's our way in.
- 走吧 - 我对付他 - Let's move! - I'll take point.
爱丽丝计划
保护伞蜂巢
蜂巢指令
现在激活安全措施 Activate security measures now.
- 蜂巢安全完全激活并自动控制 - 不 - Hive security fully activated and automated. - No.
不要自动控制 我亲自操作防御 Disengage automation. I'll handle the defenses myself.
如果我保留控制权 防御会更有效 Defenses will be more efficient if I retain control of them.
真的吗 我怎么记得上次她从这里活着走出去了呢 Really? I seem to remember last time she was here she walked out alive.
我不打算犯同样错误了 I don't intend to make that same mistake.
如你所愿 蜂巢的防御现在是你的了 As you wish. Hive defenses are now in your hands.
- 释放地狱犬 - 地狱犬好戏上演 - Unleash the cerberus. - Cerberus on play.
你有家人吗？ 在这一切之前？ 丈夫？ 家人？ Did you have someone? Before all this? Husband? Family?
- 不记得 - 怎么可能？ - Can't remember. - How is that possible?
我刚醒来这一切就开始了 I woke up just when all of this was starting.
之前的记不起多少 Can't recall much before that.
有时我感觉这就是我的一生 Sometimes I feel like this has been my whole life.
逃亡 杀戮 Running. Killing.
- 是什么？ - 有东西在跟踪我们 - What is it? - Something's stalking us.
- 你确定？ - 我就是干这个的 - Are you sure? - This is what I do.
跑 Run!
快跑 Run, fast!
来呀 Come on!
你们没事吧 Is everyone okay?
这边 This way!
就在我们身后 Right behind us!
它们为什么停下 Why'd they stop?
- 也许害怕了 - 害怕什么 - Maybe they're scared. - Scared of what?
下面的东西 Whatever's down there.
引发警报
防爆门
引发警报
防爆门
引发警报
防爆门
封锁蜂巢 Seal the Hive.
启动关闭序列
整体安全度
保护伞公司
我们走 Let's go!
爱丽丝 Alice!
- 你还好吧 - 还好 - You okay? - Yeah.
- 我子弹不多了 - 我在湖里丢了枪 - My mag's half empty. - Lost my guns at the lake.
- 我只有一发了 - 再来一发我也没了 - I only got one round left. - One spare mag and then I'm out.
没枪没子弹 我们为什么还要下去 No guns, no ammo, what the hell are we gonna do down here?
- 爱丽丝 有光亮的是什么 - 受损的一部分蜂巢 - Alice. What's with the lights? - There's a part of the Hive that's damaged.
- 电量不稳定 - 给 拿着 - Power's erratic. - Here. Take this.
喂 看着 Hey. Look.
你问过我为什么背叛保护伞 我也许诺给你答案 You asked why I'd turn against Umbrella. And I promised you an answer.
T病毒释放后不久 Soon after the T-Virus was released,
一个密件上传至我的数据流 a secret file was uploaded to my data stream.
它是保护伞领导层的会议录像 It was a recording of a meeting of the Umbrella High Command.
日期在病毒爆发的17个月前 Dated 17 months before the viral outbreak occured.
我们今天在这里 不仅仅讨论公司的未来 We're here today, not just to talk about the future of this company.
我们是来讨论它的使命 We're here to talk about its destiny.
我们是来讨论世界末日的 We're here to talk about the end of the world.
我们站在末日大决战的边缘 对于没有解药的疾病 We stand on the brink of Armageddon. Diseases for which we have no cure.
呼吁毁灭地球的原教旨基督徒宣称 Fundamentalist states who call for our destruction.
我们无法控制核能 Nuclear powers over which we have no control.
即便我们航行于危险的水面 And even if we navigate these dangerous waters,
我们会面临严峻的、甚至是不可避免的威胁 we face harder, even more inevitable threats.
全球变暖会在80年内融化极地冰川 Global warming will melt the polar ice caps within 80 years,
淹没地表90%的居住地 flooding 90% of all habitable areas on Earth.
不等50年 人口盲目增长 Unchecked population growth will overtake
会赶上粮食产量 导致饥荒 food production in less than 50 years leading to famine.
还有战争 并非猜想 这是事实 And war. This is not conjecture. This is a fact.
无论如何 世界末日来临 One way or another, our world is coming to an end.
问题是 我们也要同归于尽吗 The question is, will we end with it?
你什么意思 What do you propose?
我打算我们来毁灭世界 I propose that we end the world...
用我们的方式 But on our terms.
精心安排的天启 An orchestrated apocalypse.
可以清洗世界人口 One that would cleanse the world of its' population
但保留基础设施和完整资源的 but leave its infrastracture and resources intact.
从前已经成功过一次了 It's been done once before. With great success.
少数天选者将度过暴风雨 The chosen few will ride out the storm,
不是在《创世纪》里的方舟上 而是在 not in an ark as in the book of Genesis, but in safety.
安全的地下 结束时 Underground. And when it's over,
我们将登上净化过的地球 We will emerge onto a cleansed Earth.
旧约《创世纪》- 神说 我们要照着 我们的形像 ,按着我们的样式造人
可以重新起源的地球 以我们的形象 One we can then reboot. In our image.
你如何试图达到目的 And just how do you intend to achieve this?
救赎的方法已经在手边了 The means of our salvation are already at hand.
我给了你T病毒 I give to you, the T-virus.
他们故意释放了病毒 They released it deliberately.
当这份录像上传至我的数据流时 When this recording was uploaded to my data stream,
它在我的程序编制产生冲突 it created a conflict in my programming.
我被创造成为保护伞公司服务 I was created to serve the Umbrella Corporation,
而我也被编制成尊重人类生命 but I was also programmed to value human life.
艾萨克博士使病毒泄漏 谋害70多亿人 Dr. Isaacs allowed the virus to escape. He murdered over 7 billion people.
我的编制不允许我伤害保护伞公司的员工 My programming will not allow me to harm an employee of the Umbrella Corporation.
我无法阻止艾萨克博士 而你可以 I am powerless to stop Dr. Isaacs, but you are not.
在37分钟内 人类最后的定居点将不复存在 In 37 minutes, the last of the human settlements will fall.
将无人幸存 There will be no survivors.
你必须在这发生前释放抗毒素 It is imperative that you release the antivirus before this occurs,
否则保护伞会胜利 or Umbrella will have won.
最后一件事 你面前有一只耳机 戴好 There is one last thing. There is an earpiece in front of you. Put it in.
机密资料
我不能自己行动伤害保护伞公司的员工 I cannot, in my actions, harm an employee of the Umbrella Corporation.
但我可以告诉你保护伞在浣熊市有间谍 But I can tell you that Umbrella had an informant in Raccoon City.
这个人极有可能在你身旁 It is highly likely that this person is now here with you.
没时间了 爱丽丝 你得抓紧了 Time is running out, Alice. You have to hurry.
很高兴见到你 艾萨克博士 I'm glad to see you, Dr. Isaacs.
我们认为上次袭击后没有幸存者 We didn't think there'd be any survivors after that last attack.
- 水 - 是 当然 给艾萨克博士拿杯水 - Water. - Yes, of course. Get Dr. Isaacs some water.
- 那么恢复浣熊市秩序 - 她不在那 - Then resume course for Raccoon City. - She's not there.
- 啥？ - 她去了深坑 我们得跟着 - What? - She went to the pit. We have to follow.
- 那可不是我的命令 我严格… - 我们得去深坑 - Those are not my orders. I have strict... - We have to go to the pit.
谢谢 Thank you.
- 这是哪里 - 蜂巢的通风口 - What is this place? - It's an air intake for the Hive.
跟上 Come on!
别 当真？ No. Really?
畅通无碍 All clear!
快点 电力又启动了 Hurry up! The power's coming back on!
- 克莱尔 - 快点 走 - Claire! - Hurry! Let's go!
快点 Come on.
快点 Come on!
好了 Okay.
- 没事吧 - 嗯 - You all right? - Yeah.
有人在监视我们 Someone's watching us.
反转涡轮极性 Reverse polarity of the turbine.
铁片反着转了 The blades are going the other way.
我们得出去 铁片在把空气往外抽 We have to get out of here. The blades are sucking the air backwards!
快点 Come on!
不要！ No!
这边 This way.
我们得赶紧了 We have to hurry.
等等 Wait!
我们走 Let's go.
剃刀 没事吧 Razor? Are you okay?
没事 Yeah.
走 Let's go.
- 什么东西 - 生物武器 - What the hell was that? - Bio-weapon.
- 这是个人 - 你看见克莱尔了没 - 没有 - This one's human. No. - Have you seen Claire?
- 剃刀呢 - 他没挺过来 - Razor? - He didn't make it.
来 Come on.
得赶紧了 We have to hurry.
如果目标保持现有状态 If the target continues on her present course,
- 她将在7分钟内抵达这里 - 唤醒他们 - she'll be here in under 7 minutes. - Wake them.
我的这个指令 仅用于最紧急的时刻 My instructions are to do so, only in the greatest of emergencies.
现在唤醒他们 Wake them now!
前方没路 警 告
危险 系统过载
警 告
危险 系统过载
警 告
危险 系统过载
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
危险 全部系统失败
警 告
这是什么地方 What is it?
得从这里出去 We have to get out of here.
爆炸物品示踪技术- 可对爆炸物品实施安全管控
含 爆炸物示踪剂
爆破装置 m112
含 爆炸物示踪剂
爆破装置 m112
含 爆炸物示踪剂
爆破装置 m112
给 更多的武器 Here. More stopping power.
- 没时间了 - 接着去哪里 - Time's running out. - Where to next?
- 我们脚下的蜂巢最后一关 - 我们怎么下去？ - The final level of the Hive's below us. - How do we get down there?
就这样 That's how.
- 他们在哪里 - 低温冷藏箱 - What are they? - Cryogenic storage.
可能上千个 Must be thousands of them.
保护伞领导层 The Umbrella High Command.
安全地渡过浩劫 Waiting out the apocalypse in safety.
权贵们的诺亚方舟 A Noah's Ark for the rich, and powerful.
你要干什么 What are you doing?
帮我个忙 Give me a hand.
完成了吗 Is it done?
- 清洗工作完成了吗 - 没有 - The cleansing process is complete? - No.
- 那为什么我醒了 - 我们有麻烦了 - Then why am I awake? - We had a problem.
- 我努力… - 省口气 - I tried... - Save your breath.
我知道发生了什么 I know exactly what's happening.
我们被背叛了 We've been betrayed.
就这样 That's right!
在这 Over here!
来吧 就这样 Come on. That's it!
跟着我 Follow me!
我们走 Let's go.
坏小子回来了 The bad seed returns.
或者说败家女孩？ 不用站那儿 进来吧 Or is it the prodigal daughter? Well, don't just stand there. Come in.
毕竟你只有9分钟来拯救世界 After all, you have only 9 minutes to save the world.
- 你是他本人吗？ - 首先 我要你把武器放地上 - You're really him? - First things first, I'm gonna need you to place your weapons on the floor.
- 我凭什么那样做 - 这就是你想要的 是吧 - Why would I wanna do that? - This is what you're after, yes?
抗毒素 这一切的解药 The Antivirus. The cure to all this.
啊 只有一小瓶 Well, there's only one vial.
我们在距地半英里密闭的地下室 We're half a mile underground in a sealed facility.
我扔在这里 抗毒素哪也去不了 I drop it here, the antivirus goes nowhere,
你那渺茫的梦想会更早地破灭 and your hopeless dreams will die sooner rather than later.
乖女孩 Good girl.
- 你还是有武器 - 是的 - You're still armed. - Yes.
- 克莱尔会失望的 - 几分钟后 - Claire would be so disappointed. - In a few minutes,
克莱尔会死 和其他人 你知道的 Claire will be dead. Along with everybody else you know.
真会说话 That's sweet.
抱歉 亲爱的 Sorry. My love.
卸下武器 炸药 过来 Move away from the weapon. And the detonator. Come on.
她往公司的冷冻管里放了炸药 She placed explosives in the High Command cryo tubes.
- 谢谢 - 你做得很好 多克 - Thank you. - You've done well, Doc.
不用劳烦了 你成功不了的 Don't bother. You don't make it.
靠近碎冰锥 玻璃瓶 或者自来水笔 To the ice pick, the decanter or the fountain pen.
战斗预测软件
玻璃瓶
自来水笔
碎冰锥
战斗预测软件
目标中立
战斗预测软件
100% 概 率
还有 回答你的疑问 嗯 And, in answer to your question, yes...
且不说这些技术升级 apart from a few technological upgrades,
我是亚历山大·罗兰德·艾萨克博士 I'm Dr. Alexander Roland Isaacs.
- 本体 - 我在外面遇到的那个 他也是这么想的 - The original. - The one I met out there, he thought exactly the same thing.
当然了 他们就是这么设计的 Of course he did. That's how they're designed.
只要他们以为自己是本体 They always try harder and fight longer even to death
他们就总是奋力战斗至死 as long as they think they're the real thing.
无论如何 谁想知道他们只是可怜的拟态 抑或是没用的复制品 After all, who wants to know they're just a poor imitation, or a worthless copy?
而把你带给我 Which brings us to you.
- 不 - 别紧张 - No. - Oh come now.
你以为你就是爱丽丝本体 You thought you were the original.
多可爱啊 How delicious.
不 恐怕她才拥有那枚可有可无的奖章 No, I'm afraid she holds that dubious honor.
爱丽莎·马库斯 我的老伙伴詹姆斯的女儿 Alicia Marcus, daughter of my old partner, James.
保护伞公司的共有人 我身旁扎人的荆棘 Co-owner of the Umbrella Corporation and a painful thorn in my side.
- 也是我现在想移除的 - 没时间了 爱丽丝 - What I now intend to remove. - Time, is running out, Alice.
- 你必须赶快杀掉他 - 也很高兴见到你 爱丽莎 - You must kill him soon. - It's good to see you too, Alicia.
马库斯发明T病毒拯救她 效果却没能持久 Marcus created the T-Virus to save her but the effects didn't last.
多年我一直等她死掉 I've been waiting years for her to die.
我不是… I'm not...
- 我不是复制品 - 真的吗 - I'm not a clone. - Really?
你肯定想知道你为什么不记得你的童年 You must've wondered why you remember nothing of your childhood.
你父亲 你母亲 Your father. Your mother.
- 那是失忆 - 不 你没有记忆 因为你没有生命 - Memory loss. - No. You have no memory because you had no life.
在十年前你被我们创造出来前 什么也不是 Nothing before the mansion, when we created you, 10 years ago.
- 我知道我是谁 - 我不这么认为 - I know who I am. - I don't think so.
你就是一个断线的木偶 You're nothing more than a puppet whose strings were cut.
然后你徘徊着思考你是一个真实的女孩 And then you wandered around for a little while thinking you were a real girl.
可你不是 你只是一个智慧拟态 But you're not. You're just a clever imitation.
一个复制品 A facsimile.
而且更恼人 A rather troublesome one at that.
你撒谎 You're lying to me.
恐怕他没有 I'm afraid he's not.
你是被用她的形象创造 和我一样 You were created in her image, as was I.
我的相貌和声音是基于爱丽莎的童年录音 My likeness and voice were based on childhood recordings of Alicia Marcus,
由她父亲合成 made by her father.
你的基因构造基于她的DNA Your genetic structure is based on her DNA,
微调以避免折磨她的早衰疾病 tweaked to avoid the progeria aging disease that afflicted her.
我是她小的时候 I'm the child she was.
你是她将成为的女人 You are the woman she would've been.
不 你比我成为的更好 No. You are so much better than I ever could be.
我做了这一切 I let this happen.
我很虚弱 I was weak.
- 你不能那样 - 时间用尽了 爱丽丝 - You cannot afford to be. - Time is running out, Alice.
啊 好感人啊 Ah, how touching.
坏女人三人组 因仇恨而联合 The trinity of bitches, united in their hatred.
并非对你们有什么好处 Not that it'll do you any good.
我每一步都在你们前面 I've been ahead of you every step of the way.
你们改变不了什么 也救不了谁 You've changed nothing. You've saved no one.
世界还是会被清洗 胜利的还是保护伞公司 The world will still be cleansed and the Umbrella Corporation will triumph.
唯一的不同之处在于 我不再须要 The only difference is, I'll no longer have to
听你自以为是的牢骚 listen to your self-righteous whining.
当你把那个文件传至红后的数据流时 When you uploaded that file to the Red Queen's data stream,
你背叛了公司 you turned against the Corporation.
当董事会都苏醒后 你将被取代 When the rest of the board awake, you'll be replaced.
- 我就可以占有全部控制权 - 我仍拥有公司的一半 - And I will assume complete control. - I still own 50% of this company.
- 那你怎么达到目的呢 - 你是公司的共有人 - And what do you intend to do with that? - You are co-owner of this corporation.
但是威斯克呢 威斯克仍是雇员 But Wesker? Wesker is still an employee.
我不用听你命令 我忠诚于他 I don't have to take your orders. My loyalties are with him.
我知道 I know.
阿尔伯特·威斯克 你被开除了 Albert Wesker, you're fired.
保护伞公司
保护伞公司员工 不要伤害
阿尔伯特·威斯克 237#员工 服务17年
平民 未保护
你怎么知道是我 How did you know it was me?
你还活着 You're still alive.
求你了 我没有选择 Please. It wasn't like I had a choice.
- 他们让我这样做的 - 别担心 - They made me do it. - Don't worry.
我不会杀你 I'm not gonna kill you.
- 克莱尔 是我 - 抱歉 - Claire, it's me. - Sorry.
- 求你了 - 吾爱 - Please. - My love.
不 No!
如果你继续扣动扳机 保护伞的梦还会存在 If you keep this trigger depressed, you keep Umbrella's dreams alive.
我应该在华盛顿杀了你 I should have killed you in Washington.
是啊 Yeah.
他只需再逃避你几分钟 He only has to evade you for another few minutes.
人类最后的定居点就会覆灭 And the last remaining human outposts will fall.
我们需要一个截距路线 还有去地表最快的方式 We need an intercept path. And the fastest way to the surface.
已完成 Already done.
如果你释放抗毒素 它会杀死所有感染T病毒的生物 If you release the Antivirus, it will kill all organisms infected with the T-Virus.
你知道那意味着什么吗 You know what that means, don't you?
- 我知道 - 爱丽丝 你不能 - I know. - Alice. You can't!
- 我没有选择 - 会有别的方法的 - I don't have a choice. - There has to be another way.
- 你知道没有的 - 剩余4分33秒 你要抓紧了 - You know there isn't. - 4:33 left. You have to hurry!
神经连接占用
神经连接
下载中…
救我 Help me.
你不需要救 威斯克 You don't need help, Wesker.
你快死了 You're dying.
继续这样就好 Just get on with it.
我是亚历山大·罗兰德·艾萨克博士 This is Dr. Alexander Roland Isaacs.
确认DNA扫描与声纹识别 Confirm DNA scan and voice print identification.
- 身份确认 - 确认安全重写4365 - Identity confirmed. - Confirm security override 4365.
确认完毕 Override confirmed.
把你自己脱机 所有功能由我控制 You will now take yourself offline and place all functions under my sole control.
遵命 正在关闭 As you wish. Shutting down now.
- 艾萨克博士 你和保护伞领导层 - 怎么了 - Dr. Isaacs. You and the Umbrella High Command. - Yes?
你们将死在这里 You're all going to die down here.
你的小朋友现在不能帮你了 Your little friend won't be able to help you now.
你逃不掉了 You can't run anymore.
我没有逃跑 I wasn't running.
战斗预测软件
MP5冲锋枪
9MM口径 危险估计73%
0.45口径 危险估计63%
克莱尔·雷德菲尔德 危险估计85%
9MM口径 危险估计73%
爱丽丝计划 危险估计77%
武器系统 解除
武器系统 重启
你就这点能耐？ Is that all you got?
因为如果是… Because if it is...
我就会杀了你 I'm gonna have to kill you.
武器系统 重新准备
你我玩了一个很长的游戏 We've played a long game, you and I.
但现在结束了 But now it's over.
是 Yes.
是的 Yes, it is.
我创造了你 I made you.
是的 Yeah.
是个大错误 Big mistake.
克莱尔 Claire.
快去 还有时间 Go. While there's still time.
快去 我马上跟上你 Go! I'll be right behind you.
生命支持：危险
系统重启中
时间到 Your time's up.
爱丽丝 Alice!
我把他们带给你了 I brought them here! I brought them for you!
你他妈是谁 What the hell are you?
你呀 白痴 I'm you, you idiot.
不 No.
不可能 That's not possible.
真正的你 The real you.
不 No!
骗子！ 贱人！ Liar! Abomination!
秽人 Filthy,
克隆人 clone!
系统 故障
生命支持：0%
我才是我 他不是我 I'm me. He's not me.
你做到了 爱丽丝 You did it. Alice.
爱丽丝 Alice?
你做到了 You did it.
我为什么还活着 Why am I still alive?
不知道 I don't know.
- 怎么了 - 艾萨克死后 - What happened? - When Isaacs died,
我就能重新上线阻止 I could bring myself back online and stop the attacks
对残存人类定居地的进攻 on the remaining human settlements.
- 你救了他们 - 我为什么还活着 - You saved them. - Why am I still alive?
抗毒素只摧毁你体内的T病毒 The Antivirus only destroyed the T-Virus within your body.
并不伤害健康细胞 你现在没有感染了 It didn't harm the healthy cells. You are now free of infection.
我以为我会死 你和爱丽莎… I thought I would die. You and Alicia...
- 撒了谎 - 我要确定你是否愿意为他人牺牲 - You lied to me. - We had to know if you were willing to make the sacrifice,
这是保护伞公司里没人能做到的 to give up your life for others. This was something no one at Umbrella would've done.
爱丽莎·马库斯对你的判断是对的 你比他们所有人更优秀 Alicia Marcus was right about you. You were better than all of them.
我曾是他们一员 我是保护伞创造的 I was one of them. I was created by Umbrella.
- 只是他们的工具 - 非也 - Just an instrument for them. - No.
你的变化大大超乎他们的预期 You became something more than they could ever have anticipated.
克隆体变得比其设定更像人类 The clone became more human than they ever could be.
你还有一步要走 And you have one more step to make.
什么意思 What do you mean?
爱丽莎死前下载了她的记忆 Before she died, Alicia downloaded her memories,
提供给你 for you.
你从未有过的童年 The childhood you never had.
结合了她无法成为的那个女人 Combined with the woman she could never become.
曼哈顿
西
T病毒在全球范围内传播 When the T-Virus spread across the Earth,
的速度和现代世界 it did so at the speed of the modern world.
喷气机环行的速度相当 Carried by jetliners across the globe.
抗毒素是风媒传播 The antivirus is airborne, spread by the winds.
到达地球每个角落需要几年时间 It could take years for it to reach every corner of the Earth.
在那之前 我的工作不会结束 Until then, my work is not done.
我叫爱丽丝 My name is Alice.